결혼하고도 싱글로 남는 법

제목 : 결혼하고도 싱글로 남는 법
Prete-Moi Ta Main, Rent A Wife, 2006
감독 : 에릭 라티고
출연 :
알랭 샤바 Alain Chabat (루이스 역)
샤롯 갱스부르 Charlotte Gainsbourg(엠마 역)

결혼하기 싫어하는 한 남자가
결혼하는 척 하다가 여자가 떠나 파혼 당해서
주변에서 결혼하지 말라는 이야기를 듣기 위해
한 여자를 고용했다가 사랑에 빠지는 이야기...

제목이 왜 저따위인지 모르겠네 ;;;
어제 밤에 봤는데 아침에 제목이 생각이 안나서 검색하느라 힘든 :(

불어 제목인 'Prete-Moi Ta Main'은 직역하면 '나에게 당신의 손을 빌려주세요?'
음...'도와주세요?' 인가? (고등학교, 대학교에서 배운 곁다리 불어실력 ㅋㅋㅋ)
영어 제목인 'Rent A Wife'는 너무 직설적이네 '부인 빌리기?'
여기서 어떻게 한국어 제목 '결혼하고도 싱글로 남는 법'이 나왔는지는 참 ;;;

'샤롯 갱스부르'를 보면서 이쁜 얼굴은 아닌데 길쭉한 키 때문에 모델인가?
뭔가 묘한 이미지도 있어 옷을 잘 입으니 매력적이네라고 생각하고 있었는데...
프랑스에서 유명한 2세 연예인이네 ;;
가수 겸 배우 '세르쥬 갱스부르'와 에르메스 버킨백의 주인공인 '제인 버킨' 사이에서 태어난 분이시군....